Catrin George Ponciano

Author | Culture & Heritage Journalism

 

Neuerscheinung September 2024

AMÁLIA RODRIGUES IN LISSABON

Text: Catrin George Ponciano, Photographien: Angelika Fischer

Amália Rodrigues (1920-1999), die Grande Dame des portugiesischen Fado-Gesangs, gilt auch 25 Jahre nach ihrem Tod als Symbol für Portugals kulturelle Identität. Das singende Blumenmädchen aus dem Lissabonner Prekariat verwandelte sich während einer frauenverachtenden Diktatur zur Fado-Ikone und zur Stimme ihres Volkes. Mit ihrem Timbre klang der Fado plötzlich anders: eindringlich, intensiv, sentimental – und harmonisch.
Amália Rodrigues vermochte es virtuos, die Melancholie und die Sehnsüchte ihres Volkes auszudrücken, und ihr Publikum weltweit zu Tränen zu rühren. In ihrem Haus „Casa Amália Rodrigues“ in Lissabon erinnert noch vieles an die große Sängerin und ihre musikalische Botschaft in schwieriger Zeit. Dank ihres Lebenswerks wurde Portugals Fado 2011 zum immateriellen UNESCO-Erbe erhoben.

Catrin George Ponciano erzählt die Geschichte einer Künstlerin, die von ganz unten kam und zu einem Weltstar wurde.
Angelika Fischer liefert mit Schwarzweiß-Aufnahmen voller Atmosphäre ein „indirektes Porträt“ der „Queen of Fado“ und ihres Lebensumfeldes.

 

111 Orte in Porto
die man gesehen haben muss

Bem-vindos no Porto. "O Porto" nennen die Portuenser ihre Stadt. Der Hafen.
Das klingt erhaben und ist genauso gemeint, denn O Porto ist nicht irgendein Hafen. Von der weitreichenden unermesslich spannenden Geschichte der Hafenmetropole am Douro fühlen sich ihre Bürger gestählt, vom Heiligen Geist berührt und von der Weite des Atlantik inspiriert...
Mehr lesen →


„Wie in Catrins anderen Büchern stehen auch in diesem vor allem die Menschen im Mittelpunkt.“   Anabela Gaspar, Chefredakteurin Entdecken Sie Algarve, Lagoa, Algarve

„A escritora alemã Catrin Ponciano, que lançou um livro sobre a cidade do Porto, o terceiro de uma coleção, admite que a combinação da “melancolia” com o “ilimitado prazer de viver” dos portugueses fascina os turistas alemães.“   Joana Sousa Dias – LUSA – Presseagentur Portugal für BOM DIA OFICIAL

„Wir erfahren viel Neues auch abseits der touristischen Pfade nicht nur aus Porto selbst, sondern auch aus den Nachbarstädten Vila Nova de Gaia und Matosinhos. Kurzum, ein charmanter Reisebegleiter für ein paar Tage in Portugals Norden.“   Petra Noack, TFM- Buchhandlung, Frankfurt

 

Das Dauerrenner-Reisebuch 111 Orte an der Algarve die man gesehen haben muss ist in neuer und aktualisierter Auflage seit Januar 2023 im Handel erhältlich.

"Die Autorin und Reiseleiterin Catrin George Ponciano lebt seit knapp 25 Jahren in Portugal, genauer: in Portimão, einer Hafenstadt, die etwa in der Mitte des Küstenstreifens liegt. Und ihr ist es gelungen, die Einzigartigkeit dieses portugiesischen Landstrichs einzufangen."
CHRISTINA ZACKER, Algarve-pur Onlinemagazin


  111 Orte an der Algarve die man gesehen haben

111 Orte an der Algarve die man gesehen haben
muss

 

 

 

 

RACHE IM ALENTEJO

Kriminalroman

Dora Monteiro ermittelt weiter ...
Eine Geschichte von Liebe, Mord und kollektiver Schuld.
Der Sommer im portugiesischen Küstenort Carrasqueira ist perfekt, bis eines Nachts ein Toter in der einsamen Korkeiche hängt - dreißig Jahre nachdem dort ein Fischer angeblich Selbstmord beging. Doch dessen Sohn glaubte nie an Suizid. Als ihm nun unterstellt wird, seinen Vater gerächt zu haben, bittet er seine Jugendfreundin Dora Monteiro um Hilfe. Die ehemalige Inspetora zögert nicht und stürzt sich in verdeckte Ermittlungen. Alte Schuld lastet auf dem Dorf, und Dora muss alles daransetzen, das Schweigen der Bewohner endlich zu brechen.

Detlef Knut auf dem Der Krimi und mehr Blog schreibt:
"Mir bleibt gar nichts anderes übrig, als diesen Kriminalroman zu empfehlen."

 

KRIMIDEBUT 2020

LEISER TOD IN LISSABON

Kriminalroman

Catrin George führt ihre Leser behutsam in die von ihr detailliert recherchierte, politisch düstere Vergangenheit Portugals vor und nach der Nelkenrevolution, gleichzeitig temporeich quer durch die Altstadt von Lissabon, und spannungsgeladen durch ein verzwicktes Machtkomplott.

Der Mord an einem Bankier in der São Miguel Kirche im Altstadtviertel Alfama sorgt für ein politisches Erdbeben in Portugals Hauptstadt Lissabon und lockt Chef-Inspetora Dora Monteiro mitten hinein in ein fein gesponnenes Netz alter Seilschaften ...

Thomas Koppenhagen schreibt... Dora Monteiros Fahndung nach diesem Phantom kann man durchaus etwas Sinnbildhaftes abgewinnen – dafür beispielsweise, wie verschwiegene Vergangenheit hoffnungsvolle Neuanfänge in ihr Gegenteil verkehren kann. | Luxemburger Tageblatt, MAGAZIN, 16.01.2021
Mehr lesen →

Der Deutsche Reisespezialist für Portugal OLIMAR ernennt "Leiser Tod in Lissabon" zum Buchtipp für diesen Sommer. | Für den OLIMAR Reiseblog Sonnenseiten, hat Redakteurin Katharina Piechowski die Autorin George Ponciano interviewt:  www.olimar.de →

Mörder jagen in Lissabon: Mit diesem wundervoll geschriebenen Krimi tauchen Sie ein in die portugiesische Vergangenheit und lernen dabei nicht nur die schönen Seiten des Lebens kennen. Das Buch ist für mich ein literarischer Traum und schenkt mir ein Lesevergnügen der besonderen Art. Catrin George Ponciano erzählt eine spannende Geschichte mit großer Leidenschaft und riesigem Wissen – bis ins Detail. Ich hoffe, Hauptkommissarin Dora Monteiro löst noch viele weitere Mordfälle…  schreibt Andreas Lahn, PORTUGAL REPORT Deutsch-Portugiesische Gesellschaft (DPG) →

 

Alle Buchtitel

Catrin George Ponciano


Catrin George Ponciano ist seit 1999 in Portugal beheimatet und arbeitet als freiberufliche Journalistin und Schriftstellerin. Die ehemalige Küchenchefin ist 1967 in Bielefeld geboren und wagte in Portugal einen zweiten Neuanfang als Autorin. Im Jahr 2006 legte sie das Messer aus der Hand und nennt seither einen Stift ihr Werkzeug. Als Journalistin ist sie überall in Portugal unterwegs, kennt die Metropolen Lissabon und Porto, den Algarve, den Alentejo, das Herz Portugals rund um Coimbra, und fühlt sich im gesamten Land zu Hause. Auf ihren Reisen begegnen ihr, Menschen, die ihr etwas aus ihrem Leben anvertrauen. Dieses Vertrauen ist der Quell, aus dem die Autorin ihre Themeninhalte wertschöpft.

Ihre Artikel, ihre Reisebücher, ihre Romane, ihre Essays, über Portugal, reflektieren diese innige Verbundenheit zu Menschen und Orten ihres Gastlandes. Mit aufrichtiger Zuneigung präferiert Ponciano die andersartigen Reize ihres Gastlandes und verleiht ihnen ihre eigenwillig sachte, aber gleichzeitig bildhaft lebendige Stimme.
Mit ihrer Portugal Noir Krimiserie und der Ermittlerfigur Dora Monteiro führt Ponciano ihre Leserinnen an diverse Tatorte in Portugal und in die Hauptstadt Lissabon. Die von der Autorin psychologisch fein gesponnenen politisch motivierten Kriminalfälle fächern Portugals jüngste Zeitgeschichte auf und sind wortbildreich verpackt in atmosphärisch fiktive Geschichten. Kulinarik, Natur, und Kultur, in Prisen verabreicht, machen Poncianos Kriminalromane szenisch lebendig. Ihr Debüt »Leiser Tod in Lissabon« wurde 2021 mit dem Wittwer-Thalia-Debütkrimipreis der Stuttgarter Kriminächte e.V. ausgezeichnet und findet im Herbst 2022 Fortsetzung.

Als Gastautorin auf Literaturblogseiten und Reiseblogseiten teilt Ponciano ihr weitgefächertes Wissen über Land und Leute. Die Vorsitzende der Deutsch-Portugiesischen-Gesellschaft Berlin e.V. für den Algarve lädt mehrmals pro Jahr ein zu Begegnungen mit der portugiesischen Literatur im Algarve und nach Lissabon. Gemeinsam mit ihrer Kollegin Paula Villares Pires steht Ponciano auch zweisprachig mit »Poesie spricht« auf der 2020 von den beiden Literaturfreundinnen gegründeten Buchstabenbühne. Ihre langjährig gesammelten fundierten Kenntnisse über Land und Leute, Kultur und Historik, Literatur und Kulinarik, vermittelt die Autorin auf Romanspaziergängen und während maßgeschneiderter Literaturreisen.

Catrin George Ponciano lebt gemeinsam mit ihrem Mann im Algarve in der Nähe von Portimão.

Foto: Marion Louca